1
00:00:05,920 --> 00:00:09,679
Não importa o que os adultos digam,
ser jovem é para idiotas

2
00:00:09,680 --> 00:00:12,239
porque você tem foda-se
independência.

3
00:00:12,240 --> 00:00:14,599
É por isso que eu e Jock decidimos
sair de casa

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,599
para algum lugar mais chique como...

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,639
Espanha. Espanha?

6
00:00:18,640 --> 00:00:21,399
Espanha. Tipo, definitivamente Espanha?
Sim, garoto.

7
00:00:21,400 --> 00:00:23,759
É o que todos os irlandeses fazem
quando se tornarem adultos.

8
00:00:23,760 --> 00:00:25,959
Você vai para o exterior e faz
um nome para você.

9
00:00:25,960 --> 00:00:29,799
Bono fez isso. Dia de Daniel... Daniel
Day seja qual for o nome dele, sabe?

10
00:00:29,800 --> 00:00:30,919
Cara Oscar.

11
00:00:30,920 --> 00:00:32,239
Barack Obama fez isso.

12
00:00:32,240 --> 00:00:33,959
Mas Barack Obama não é irlandês.

13
00:00:33,960 --> 00:00:35,319
Claro que ele é, garoto.

14
00:00:35,320 --> 00:00:37,519
O'Bama.

15
00:00:37,520 --> 00:00:39,559
Ou a dele... Ou a mãe dele era
ou algo assim,

16
00:00:39,560 --> 00:00:41,799
mas todas as melhores pessoas
no mundo vêm da Irlanda.

17
00:00:41,800 --> 00:00:43,359
Por que estamos indo embora, então?

18
00:00:43,360 --> 00:00:46,119
Rapaz... dê uma olhada ao redor.

19
00:00:46,120 --> 00:00:47,839
Superamos este lugar.

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,480
Cork não tem mais nada para nós.

21
00:00:51,840 --> 00:00:54,959
Sim, garoto, você está certo.
E a Espanha é muito maior que Cork.

22
00:00:54,960 --> 00:00:56,399
É perfeito, certo?

23
00:00:56,400 --> 00:00:57,639
Está quente lá. Sim.

24
00:00:57,640 --> 00:00:59,199
Inglês é o idioma principal. Sim.

25
00:00:59,200 --> 00:01:01,999
E podemos administrar um bar. Todos os irlandeses
dirigem os bares na Espanha.

26
00:01:02,000 --> 00:01:04,959
Sim, é que nunca realmente
dirigia um bar antes.

27
00:01:04,960 --> 00:01:06,479
Mas, Con, todo mundo que dirige um bar

28
00:01:06,480 --> 00:01:09,679
em algum momento não costumava
administrar um bar.

29
00:01:09,680 --> 00:01:11,039
Esse é um excelente ponto.

30
00:01:11,040 --> 00:01:13,359
Enviamos dinheiro para a Star
toda semana. Sim.

31
00:01:13,360 --> 00:01:15,079
Para Siobhan, Linda, todos,

32
00:01:15,080 --> 00:01:17,559
e então convide todos eles
para uma mansão.

33
00:01:17,560 --> 00:01:19,479
Eles ficariam tão orgulhosos, garoto!

34
00:01:19,480 --> 00:01:24,039
Precisamos fazer uma abordagem adequada, adequada
plano adulto. Adequado, tipo. Apropriado.

35
00:01:24,040 --> 00:01:25,799
Temos que reservar voos.

36
00:01:25,800 --> 00:01:26,840
Sim.

37
00:01:29,400 --> 00:01:30,840
Obtenha protetor solar.

38
00:01:32,360 --> 00:01:33,400
Sandálias de dedo.

39
00:01:38,080 --> 00:01:40,439
Sim, vai demorar muito
trabalho, na verdade. Sim.

40
00:01:40,440 --> 00:01:42,559
Um bom trabalho.

41
00:01:42,560 --> 00:01:44,239
Mas podemos fazer isso.
Nós podemos fazer isso, garoto.

42
00:01:44,240 --> 00:01:45,719
Sem problemas, Escobar.

43
00:01:45,720 --> 00:01:47,759
Escobar, Pablo Escobar.

44
00:01:47,760 --> 00:01:50,959
Sim, eu poderia me chamar de
nome diferente ali. Oh sim?

45
00:01:50,960 --> 00:01:53,559
As pessoas não me conhecerão.
Como eles te chamariam?

46
00:01:53,560 --> 00:01:55,519
Jocke. Jocke?

47
00:01:55,520 --> 00:01:58,839
Jocke. Jocke e Conrad.

48
00:01:58,840 --> 00:02:00,119
Conrado e Jocke.

49
00:02:00,120 --> 00:02:01,319
Conrado e Jocke.

50
00:02:01,320 --> 00:02:04,439
Isso seria classe.
Pub Conrad e Jocke.

51
00:02:04,440 --> 00:02:06,079
Canecas de Conrad e Jocke...

52
00:02:06,080 --> 00:02:07,500
AMBOS: E tiros.

53
00:02:07,501 --> 00:02:08,920
ELES RI

54
00:02:10,480 --> 00:02:12,119
Sim! Manana, manana.

55
00:02:12,120 --> 00:02:14,039
Adeus, amigos. Manana.

56
00:02:14,040 --> 00:02:16,839
Adeus, Cork, rapaz. Manana.

57
00:02:16,840 --> 00:02:19,639
Você tem que aprender outra coisa,
você não pode simplesmente continuar dizendo manana.

58
00:02:19,640 --> 00:02:21,320
Duas cervejas, por favor.

59
00:02:26,040 --> 00:02:29,040
Sim? Sim, eu acho.

60
00:02:31,960 --> 00:02:33,800
Tudo bem. OK, vejo você daqui a pouco.

61
00:02:35,320 --> 00:02:37,799
Ei, Conor e Jock querem que a gente vá
até a casa deles.

62
00:02:37,800 --> 00:02:39,279
Eles têm alguma surpresa para nós.

63
00:02:39,280 --> 00:02:40,719
Puta merda!

64
00:02:40,720 --> 00:02:43,159
Eles têm todo o dinheiro
da aposta no boxe!

65
00:02:43,160 --> 00:02:45,919
Eles provavelmente estão depois de nos comprar
algo incrível!

66
00:02:45,920 --> 00:02:49,040
Por favor, sejam sapatos novos,
por favor, sejam sapatos novos... Vamos!

67
00:02:50,480 --> 00:02:52,759
De jeito nenhum.
Você não vai se mudar para a Espanha.

68
00:02:52,760 --> 00:02:54,239
Tudo bem, isso não é uma coisa

69
00:02:54,240 --> 00:02:55,839
que acabamos de colher
do nada.

70
00:02:55,840 --> 00:02:58,119
Nós pensamos muito sobre isso.
E nós temos um plano.

71
00:02:58,120 --> 00:02:59,679
Nós vamos administrar um bar.

72
00:02:59,680 --> 00:03:01,160
Na Espanha.

73
00:03:02,200 --> 00:03:03,519
É isso?

74
00:03:03,520 --> 00:03:06,039
E nós também decidimos.
Você não pode nos dissuadir.

75
00:03:06,040 --> 00:03:07,119
Somos quase adultos agora,

76
00:03:07,120 --> 00:03:09,199
então vamos começar a tomar
cuidar de nós mesmos.

77
00:03:09,200 --> 00:03:12,079
Você não está apto para aceitar
cuidem de vocês mesmos. Estamos em forma.

78
00:03:12,080 --> 00:03:13,999
Posso fazer 20 abdominais de uma só vez,

79
00:03:14,000 --> 00:03:15,159
se Jock estiver segurando meus pés.

80
00:03:15,160 --> 00:03:16,999
Eu não acho que é isso
ela quer dizer, garoto.

81
00:03:17,000 --> 00:03:19,399
E o que acontece se vocês dois
idiotas ficam em apuros, então?

82
00:03:19,400 --> 00:03:21,519
Como vou entrar em um avião
e salvar o dia?

83
00:03:21,520 --> 00:03:23,359
Er, quem disse que vamos
ficar em apuros?

84
00:03:23,360 --> 00:03:25,519
Conor, quantas vezes na semana passada
você me ligou?

85
00:03:25,520 --> 00:03:28,119
tirar você da porra de um buraco?

86
00:03:28,120 --> 00:03:30,039
Seis. Você está incluindo o tempo

87
00:03:30,040 --> 00:03:32,639
quando fomos pegos fumando
na piscina?

88
00:03:32,640 --> 00:03:34,759
Cerca de sete. Sete vezes.

89
00:03:34,760 --> 00:03:35,879
Em uma semana.

90
00:03:35,880 --> 00:03:37,719
É um voo de volta todos os dias.

91
00:03:37,720 --> 00:03:39,879
Como você pensa, porra
Eu conseguiria isso?

92
00:03:39,880 --> 00:03:41,599
BATENDO

93
00:03:41,600 --> 00:03:42,639
O que é isso?

94
00:03:42,640 --> 00:03:43,680
Billy!

95
00:03:45,080 --> 00:03:46,399
Sim, Mairead?

96
00:03:46,400 --> 00:03:48,479
Tudo bem, rapazes?

97
00:03:48,480 --> 00:03:50,959
Você poderia segurar a batida
por dois malditos segundos?

98
00:03:50,960 --> 00:03:53,879
Consertar a máquina de lavar,
não conserte a máquina de lavar.

99
00:03:53,880 --> 00:03:56,919
Você sabe, às vezes, Mairead,
você pode ser um pouco maluco.

100
00:03:56,920 --> 00:03:59,839
Eu nunca pedi para você consertar a roupa
máquina, acabei de dizer que estava quebrada

101
00:03:59,840 --> 00:04:02,639
e agora você está martelando a merda
fora disso. De nada.

102
00:04:02,640 --> 00:04:04,479
E antes que você pergunte,
a máquina de lavar

103
00:04:04,480 --> 00:04:07,479
é a caixa mágica no canto
que limpa todas as suas roupas.

104
00:04:07,480 --> 00:04:09,799
Estamos nos mudando, tudo bem.
Está na hora.

105
00:04:09,800 --> 00:04:11,359
Adeus.

106
00:04:11,360 --> 00:04:14,279
Conor, se eu pensasse que você era
capaz de tudo isso,

107
00:04:14,280 --> 00:04:15,559
de, tipo, reserva...

108
00:04:15,560 --> 00:04:16,800
TOQUES DE TELEFONE

109
00:04:16,801 --> 00:04:18,040
Desculpe.

110
00:04:21,960 --> 00:04:23,559
SINGSONGY: Olá?

111
00:04:23,560 --> 00:04:26,040
O telefone de Billy Murphy.
Billy Murphy falando.

112
00:04:28,840 --> 00:04:30,559
Sim.

113
00:04:30,560 --> 00:04:31,600
OK.

114
00:04:34,040 --> 00:04:35,320
Obrigado por me contar.

115
00:04:45,560 --> 00:04:47,799
Billy! Jesus Cristo! Billy!

116
00:04:47,800 --> 00:04:50,599
Você está bem? Levantar.
Levante-se, Billy.

117
00:04:50,600 --> 00:04:52,560
Levantar. Você está bem aí?

118
00:04:53,920 --> 00:04:55,839
Ah... Você está bem, Billy?

119
00:04:55,840 --> 00:04:58,279
Claro que estou. Por que eu não estaria?

120
00:04:58,280 --> 00:05:00,839
Por causa daquele enorme banger
na sua cabeça.

121
00:05:00,840 --> 00:05:02,639
Isso não é nada e eu vou usá-lo

122
00:05:02,640 --> 00:05:05,040
dar cabeçada em alguém
quem discorda de mim, ok?

123
00:05:07,040 --> 00:05:09,679
Quer saber, Billy? Por que não
você apenas se senta um pouco?

124
00:05:09,680 --> 00:05:11,039
Não, estou bem, Mairead.

125
00:05:11,040 --> 00:05:12,239
Não é nada.

126
00:05:12,240 --> 00:05:14,679
Acabei de chegar em algum lugar
Eu tenho que estar.

127
00:05:14,680 --> 00:05:17,999
Er, só... Porra, um segundo.
Rapazes, uma mão aqui.

128
00:05:18,000 --> 00:05:19,519
Se aqueles idiotas me tocarem,

129
00:05:19,520 --> 00:05:23,639
Vou transformá-los em pequenos
pequeno pedaço de merda.

130
00:05:23,640 --> 00:05:25,679
SONS DE BUZZER

131
00:05:25,680 --> 00:05:28,159
Er, essa é a porta. vou verificar
quem está na porta, certo?

132
00:05:28,160 --> 00:05:30,239
Não importa a porra da porta.

133
00:05:30,240 --> 00:05:32,639
Billy, estamos apenas tentando
para te ajudar, certo?

134
00:05:32,640 --> 00:05:34,279
Eu não preciso de sua ajuda.

135
00:05:34,280 --> 00:05:35,919
Acabei de chegar em algum lugar
Eu tenho que estar.

136
00:05:35,920 --> 00:05:38,159
Jock está certo, Billy, estamos apenas
tentando ajudá-lo.

137
00:05:38,160 --> 00:05:40,639
Espere um minuto, certo?
Apenas...

138
00:05:40,640 --> 00:05:42,559
Um minuto para você, Mairead,

139
00:05:42,560 --> 00:05:44,319
não aqueles idiotas.

140
00:05:44,320 --> 00:05:46,839
E então eu vou embora.
Acabei de chegar a algum lugar...

141
00:05:46,840 --> 00:05:48,999
Você tem que estar.
Eu sei, você continua dizendo isso.

142
00:05:49,000 --> 00:05:51,280
- BUZZER SOA NOVAMENTE
- Só não deixe ele se mexer.

143
00:05:54,480 --> 00:05:55,640
Pelo amor de Deus...

144
00:05:58,080 --> 00:06:00,919
O que está acontecendo, Healy?
Agora não é um bom momento.

145
00:06:00,920 --> 00:06:03,239
Faça, faça, faça, faça, faça, faça!

146
00:06:03,240 --> 00:06:06,719
Pegue um pára-quedas e pule

147
00:06:06,720 --> 00:06:09,679
Você não pode ficar aqui para sempre

148
00:06:09,680 --> 00:06:12,679
Quando todo mundo se foi

149
00:06:12,680 --> 00:06:15,599
Estar sozinho
não vai parecer tão inteligente

150
00:06:15,600 --> 00:06:17,959
Pegue um pára-quedas e vá... 

151
00:06:17,960 --> 00:06:20,079
Que porra é essa?

152
00:06:20,080 --> 00:06:21,360
Ei, Billy?

153
00:06:24,280 --> 00:06:26,919
Aqui, olhe. Quantos dedos
estou aguentando, Billy?

154
00:06:26,920 --> 00:06:29,039
Tire esses dedos do meu rosto

155
00:06:29,040 --> 00:06:31,959
ou eu vou quebrá-los
desligue-o e dê-os a Jock.

156
00:06:31,960 --> 00:06:33,719
Tudo bem, desculpe, desculpe!

157
00:06:33,720 --> 00:06:34,839
Porra, inferno...

158
00:06:34,840 --> 00:06:37,599
CANTAR FORA

159
00:06:37,600 --> 00:06:41,279
Não fique de olho em você... 

160
00:06:41,280 --> 00:06:43,039
O que é isso...

161
00:06:43,040 --> 00:06:45,119
..ruído horrível e antiquado?

162
00:06:45,120 --> 00:06:47,119
Vou simplificar para você... 

163
00:06:47,120 --> 00:06:48,239
Oh, Deus, não!

164
00:06:48,240 --> 00:06:50,799
Mairead MacSweeney, você me faria
a honra...?

165
00:06:50,800 --> 00:06:52,159
O que está acontecendo?

166
00:06:52,160 --> 00:06:54,399
Você pode me dar um minuto,
pessoal, por favor?

167
00:06:54,400 --> 00:06:55,639
Healy, agora não é uma boa altura.

168
00:06:55,640 --> 00:06:57,439
Quando vai haver
um momento melhor do que

169
00:06:57,440 --> 00:07:00,359
quando estou de joelhos em seu
porta com um quarteto de barbearia?

170
00:07:00,360 --> 00:07:01,999
Eles também são barbeiros?

171
00:07:02,000 --> 00:07:04,599
Rapazes, posso fazer um corte rápido
depois? Estou precisando de um corte de cabelo.

172
00:07:04,600 --> 00:07:07,079
Pessoal, vocês poderiam ir
e verificar Billy, agora?

173
00:07:07,080 --> 00:07:08,640
Ah Merda. Yeah, yeah.

174
00:07:11,120 --> 00:07:12,360
Porra!

175
00:07:13,680 --> 00:07:15,119
Vá, vá, vá, vá.

176
00:07:15,120 --> 00:07:17,279
Mairead MacSweeney,
você me daria a honra...?

177
00:07:17,280 --> 00:07:19,199
Desculpe, mãe...
Ah, pelo amor de Deus.

178
00:07:19,200 --> 00:07:21,519
Billy se foi.
O que você quer dizer com ele se foi?

179
00:07:21,520 --> 00:07:24,119
Ele saiu pela porta dos fundos, tipo.
Ah, Deus!

180
00:07:24,120 --> 00:07:25,160
Espere, o que?

181
00:07:30,600 --> 00:07:32,000
Ah Merda!

182
00:07:33,080 --> 00:07:35,119
Se alguma coisa acontecer com Billy,
a culpa é sua.

183
00:07:35,120 --> 00:07:37,439
Como é nossa culpa?
Vocês dois o deixaram sair. É por sua conta.

184
00:07:37,440 --> 00:07:40,399
Espere, você está me ignorando
para o maldito Billy Murphy?

185
00:07:40,400 --> 00:07:41,879
Ele está depois de bater a cabeça.

186
00:07:41,880 --> 00:07:43,960
Billy Murphy sempre
batendo a cabeça.

187
00:07:45,800 --> 00:07:47,279
Ah, Deus.

188
00:07:47,280 --> 00:07:48,959
Você quer se casar comigo, Mairead?

189
00:07:48,960 --> 00:07:50,240
Meu Deus, Tony!

190
00:07:51,680 --> 00:07:54,639
Certo, rapazes, encontrem Billy,
mantenha-o seguro.

191
00:07:54,640 --> 00:07:57,079
Vou pegar meu carro,
vamos para o hospital.

192
00:07:57,080 --> 00:07:59,440
Você me liga quando o encontrar,
tudo bem? Sim, mãe.

193
00:08:02,360 --> 00:08:04,119
Apenas saia.

194
00:08:04,120 --> 00:08:06,199
Agora, você vai se foder, tipo?
Estou ocupado.

195
00:08:06,200 --> 00:08:08,439
Veja, é por isso que eu te amo,
Mairead, porque você é forte,

196
00:08:08,440 --> 00:08:10,639
carinhoso, determinado, você sabe
exatamente o que você quer.

197
00:08:10,640 --> 00:08:12,679
Você quer se casar comigo? Não, não vou.

198
00:08:12,680 --> 00:08:14,439
Você vê, é por isso que eu te odeio,
Mairead,

199
00:08:14,440 --> 00:08:18,519
porque você é teimoso,
frustrante, obstinado.

200
00:08:18,520 --> 00:08:20,159
ELE SUSPIRA

201
00:08:20,160 --> 00:08:21,200
Te amo, Mairead!

202
00:08:23,440 --> 00:08:25,279
Você viu o que Healy estava fazendo?

203
00:08:25,280 --> 00:08:26,999
Cale a boca,
Eu não quero falar sobre isso.

204
00:08:27,000 --> 00:08:29,359
Aqui, espere, você viu um louco
com um grande banger

205
00:08:29,360 --> 00:08:31,599
na cabeça e um olhar mental
na cara dele por aqui?

206
00:08:31,600 --> 00:08:33,079
Billy Murphy foi por esse caminho.

207
00:08:33,080 --> 00:08:34,120
Som.

208
00:08:35,200 --> 00:08:37,599
Aqui, garoto, você sabe, se sua mãe
se casa com Healy...

209
00:08:37,600 --> 00:08:39,039
Ela não vai se casar com Healy!

210
00:08:39,040 --> 00:08:41,519
..você vai ter que começar
chamando-o de pai.

211
00:08:41,520 --> 00:08:43,159
Olha, você viu o rosto dela,
tudo bem?

212
00:08:43,160 --> 00:08:45,119
Não foi exatamente
o olhar da porra do amor.

213
00:08:45,120 --> 00:08:48,439
Sim, garoto, você já viu
um casal antes?

214
00:08:48,440 --> 00:08:50,599
O casamento é um equilíbrio delicado
entre amor e ódio.

215
00:08:50,600 --> 00:08:53,239
Esse é o ponto principal, eu acho,
caso contrário, fica chato.

216
00:08:53,240 --> 00:08:56,159
Sim, bem, a vida da mãe não é chata,
certo, porque ela tem nós dois.

217
00:08:56,160 --> 00:08:59,039
Mas você vai pensar sobre isso?
Se sua mãe se casar com Healy

218
00:08:59,040 --> 00:09:01,799
então ela terá outra pessoa
se preocupar com outras pessoas além de nós.

219
00:09:01,800 --> 00:09:03,439
Então podemos fazer o que quisermos,

220
00:09:03,440 --> 00:09:04,760
como ir para a Espanha.

221
00:09:10,720 --> 00:09:12,760
Ali está Billy. Vamos.

222
00:09:22,360 --> 00:09:24,399
Se o vento não te pegar,
eu vou

223
00:09:24,400 --> 00:09:25,439
Eu vou... 

224
00:09:25,440 --> 00:09:28,079
Você não está entendendo
a porra da vibração aqui, rapazes?

225
00:09:28,080 --> 00:09:30,399
Precisamos conversar, Mairead. Agora não.

226
00:09:30,400 --> 00:09:32,120
Tudo bem, vou com você.

227
00:09:40,480 --> 00:09:43,199
Billy!
O que vocês dois idiotas querem?

228
00:09:43,200 --> 00:09:45,199
Aqui, precisamos colocar sua cabeça
olhou.

229
00:09:45,200 --> 00:09:49,199
Vocês dois precisam pegar a SUA porra
cabeças olhavam.

230
00:09:49,200 --> 00:09:51,119
Acabei de chegar em algum lugar
Eu tenho que estar.

231
00:09:51,120 --> 00:09:52,759
Sim? Bem, precisamos
para você se classificar

232
00:09:52,760 --> 00:09:54,799
porque há algum lugar
nós também temos que estar.

233
00:09:54,800 --> 00:09:56,439
Onde diabos você tem que estar?

234
00:09:56,440 --> 00:09:57,679
Espanha.

235
00:09:57,680 --> 00:10:01,079
Espanha? Em... Espanha?

236
00:10:01,080 --> 00:10:04,239
Sim, Espanha na Espanha, onde mais?

237
00:10:04,240 --> 00:10:07,679
Com o aquecimento global, vocês dois
seria frito como uma porra de uma batata frita.

238
00:10:07,680 --> 00:10:09,439
Você nunca ouviu
de protetor solar, Billy?

239
00:10:09,440 --> 00:10:13,159
Sim, e você vai colocar isso
por todo o seu corpo pálido e insignificante

240
00:10:13,160 --> 00:10:15,279
quatro vezes ao dia?

241
00:10:15,280 --> 00:10:17,159
Você não precisa fazer isso aqui.

242
00:10:17,160 --> 00:10:19,319
Tudo bem, enquanto você nos conta
quão errados estamos,

243
00:10:19,320 --> 00:10:21,999
por que não colocamos esse banger no seu
cabeça examinada por um médico?

244
00:10:22,000 --> 00:10:24,399
Você não vai me impedir de novo.

245
00:10:24,400 --> 00:10:28,399
E se você tentar me impedir novamente,
Eu vou bater em você.

246
00:10:28,400 --> 00:10:31,640
Você entende? Sim. Sim.

247
00:10:36,200 --> 00:10:37,560
E agora?

248
00:10:39,080 --> 00:10:42,280
Ou está levando uma surra
de Billy ou uma bronca de mamãe.

249
00:10:50,720 --> 00:10:51,840
Mairead.

250
00:10:53,000 --> 00:10:54,040
Cinto de segurança.

251
00:10:58,040 --> 00:10:59,839
Só estou cuidando de você.

252
00:10:59,840 --> 00:11:02,199
Tudo bem, é isso que eu faço.

253
00:11:02,200 --> 00:11:05,360
E é isso que eu quero fazer
o resto de nossas vidas porque...

254
00:11:06,440 --> 00:11:07,720
..Eu te amo.

255
00:11:09,400 --> 00:11:12,719
E quanto a você ser carente ou
controlando

256
00:11:12,720 --> 00:11:14,960
ou a porra de um porco quando nós
moravam juntos?

257
00:11:16,160 --> 00:11:18,239
Ah, bem, isso é muito legal.

258
00:11:18,240 --> 00:11:20,680
Sim, lembre-me de nunca perguntar a você
para uma referência.

259
00:11:27,280 --> 00:11:30,719
Há algo realmente antinatural
sobre caminhar em direção a Billy Murphy.

260
00:11:30,720 --> 00:11:32,279
Isso vai contra todos os instintos.

261
00:11:32,280 --> 00:11:35,319
Normalmente, todo mundo está correndo
na direção oposta a ele.

262
00:11:35,320 --> 00:11:37,439
Billy disse que não nos queria
seguindo-o novamente.

263
00:11:37,440 --> 00:11:39,959
Ele está apenas dizendo isso, Conor,
confie em mim. Aqui, Billy, Billy!

264
00:11:39,960 --> 00:11:42,239
Billy, Billy!
Espere aí, garoto.

265
00:11:42,240 --> 00:11:44,879
Tudo bem, eu sei que você disse por nós
não para vir falar com você, mas...

266
00:11:44,880 --> 00:11:46,159
Ah!

267
00:11:46,160 --> 00:11:47,399
Eu te avisei!

268
00:11:47,400 --> 00:11:49,920
JOCK E CONOR GASP E TOSSE

269
00:12:00,480 --> 00:12:02,559
Você poderia parar de tocar a campainha?

270
00:12:02,560 --> 00:12:04,639
Se eles estivessem dentro,
eles já teriam respondido.

271
00:12:04,640 --> 00:12:07,279
Você não precisa ligar 78 vezes.

272
00:12:07,280 --> 00:12:08,519
TELEFONE VIBRA

273
00:12:08,520 --> 00:12:12,000
Ah... ah...

274
00:12:13,280 --> 00:12:15,359
Linda, estamos um pouco ocupados
no momento.

275
00:12:15,360 --> 00:12:16,879
Podemos ligar de volta daqui a pouco?

276
00:12:16,880 --> 00:12:18,359
Não, você não pode nos ligar de volta.

277
00:12:18,360 --> 00:12:19,959
Onde está a nossa grande surpresa?

278
00:12:19,960 --> 00:12:22,559
Diga ao Jock que quero minha grande surpresa!

279
00:12:22,560 --> 00:12:24,999
Acho que Billy vai
para o centro comercial.

280
00:12:25,000 --> 00:12:27,239
Que tal nos encontrarmos com você
no shopping e, sim,

281
00:12:27,240 --> 00:12:28,440
vamos conversar então?

282
00:12:29,800 --> 00:12:31,879
O que quer que eles nos tenham
deve ser enorme

283
00:12:31,880 --> 00:12:35,280
porque eles não podem nem trazê-lo para fora
o centro comercial. Eu sei!

284
00:12:37,840 --> 00:12:41,359
E agora? Ligamos para mamãe. Claro,
ela saberá como lidar com Billy.

285
00:12:41,360 --> 00:12:43,799
Conor, estamos tentando provar para mamãe
que somos independentes.

286
00:12:43,800 --> 00:12:46,599
Quando chegarmos a Espanha, não podemos simplesmente
ligue para ela sempre que tivermos um problema.

287
00:12:46,600 --> 00:12:49,319
Sim, podemos.
Eles também têm telefones na Espanha.

288
00:12:49,320 --> 00:12:51,479
Sim, eu sei disso.

289
00:12:51,480 --> 00:12:54,640
Claro, eu não me importo, porra
Vou ligar para ela, certo? Vamos.

290
00:12:55,920 --> 00:12:57,080
TOQUES DE TELEFONE

291
00:12:57,081 --> 00:12:58,239
Não responda isso.

292
00:12:58,240 --> 00:13:00,479
É Conor, eu preciso.
Não responda isso, Mairead,

293
00:13:00,480 --> 00:13:02,879
é ilegal usar seu telefone
enquanto você dirige.

294
00:13:02,880 --> 00:13:04,759
Se você responder isso,
Eu vou prender você.

295
00:13:04,760 --> 00:13:08,119
Obrigado, você acabou de me dar outro
uma boa razão para não casar com você.

296
00:13:08,120 --> 00:13:09,160
Melhorar?

297
00:13:10,480 --> 00:13:11,520
Onde você está?

298
00:13:12,600 --> 00:13:14,559
Billy?

299
00:13:14,560 --> 00:13:17,079
Billy? Ah, Jesus.

300
00:13:17,080 --> 00:13:18,719
Ei, ei, ei... O quê?

301
00:13:18,720 --> 00:13:20,479
Olhar.

302
00:13:20,480 --> 00:13:23,079
Ah... Ah, caramba...

303
00:13:23,080 --> 00:13:26,799
Oh, ele definitivamente está agindo de forma estranha
do que o normal,

304
00:13:26,800 --> 00:13:28,199
mesmo para Billy.

305
00:13:28,200 --> 00:13:30,799
Mesmo Billy não é normalmente
isso mental.

306
00:13:30,800 --> 00:13:32,600
Tudo bem, vamos.

307
00:13:34,120 --> 00:13:35,959
Como vai, Billy?

308
00:13:35,960 --> 00:13:38,439
Nós só queremos ver
se você está bem.

309
00:13:38,440 --> 00:13:39,759
Estou bem, rapazes.

310
00:13:39,760 --> 00:13:42,599
É só... O quê?

311
00:13:42,600 --> 00:13:44,919
Nada, nada.

312
00:13:44,920 --> 00:13:47,079
Você se lembra do que aconteceu
em casa, Billy?

313
00:13:47,080 --> 00:13:48,559
Claro que sim.

314
00:13:48,560 --> 00:13:51,279
Recebi um telefonema
e então saí de casa.

315
00:13:51,280 --> 00:13:52,719
Não, você desmaiou.

316
00:13:52,720 --> 00:13:54,079
Eu fiz?

317
00:13:54,080 --> 00:13:55,399
Acho que não.

318
00:13:55,400 --> 00:13:57,359
Eu fiz?

319
00:13:57,360 --> 00:13:58,719
Quem estava ao telefone, Billy?

320
00:13:58,720 --> 00:14:00,559
Eu não sei quem foi.

321
00:14:00,560 --> 00:14:02,439
Por que você desmaiou, então?

322
00:14:02,440 --> 00:14:04,320
eu acho que foi alguma coisa
eles me disseram.

323
00:14:05,760 --> 00:14:08,799
Agora, por que vocês dois não fodem
ir embora antes que eu te machuque de novo?

324
00:14:08,800 --> 00:14:11,599
Porque acabei de chegar a algum lugar
Eu tenho que estar.

325
00:14:11,600 --> 00:14:14,759
Que porra ele está falando?
Eu não tenho a mínima ideia.

326
00:14:14,760 --> 00:14:17,359
Mas, olha, ele não pode ir a lugar nenhum
na escada rolante. Ele está seguro.

327
00:14:17,360 --> 00:14:20,079
Nós apenas temos que esperar pela sua mãe
chegar e, enquanto isso,

328
00:14:20,080 --> 00:14:22,840
Vou encontrar as meninas e conversar com
eles sobre a Espanha, ok? Prossiga.

329
00:14:27,360 --> 00:14:29,759
Eu não estou aceitando não
para obter uma resposta, Mairead.

330
00:14:29,760 --> 00:14:32,119
Mas é a única resposta que você está
vai conseguir, tipo.

331
00:14:32,120 --> 00:14:33,440
Onde diabos estão os meninos?

332
00:14:36,920 --> 00:14:38,160
Desculpe, meninas.

333
00:14:39,640 --> 00:14:41,559
Onde está, então? Onde está o quê?

334
00:14:41,560 --> 00:14:43,640
- Ah, você é muito engraçado.
- ELES RIAM

335
00:14:43,641 --> 00:14:45,079
Onde está a nossa grande surpresa?

336
00:14:45,080 --> 00:14:46,280
Nós estamos indo para a Espanha.

337
00:14:48,520 --> 00:14:50,799
AMBOS: Sim!

338
00:14:50,800 --> 00:14:53,079
Ah, não, não, não! Aqui, aqui...

339
00:14:53,080 --> 00:14:55,679
Espere, espere, não, não, não,
foi por isso que você nos trouxe aqui,

340
00:14:55,680 --> 00:14:57,559
para que você pudesse reservar nossos ingressos?

341
00:14:57,560 --> 00:14:59,479
Não, você está errado...

342
00:14:59,480 --> 00:15:00,839
Você está me entendendo mal.

343
00:15:00,840 --> 00:15:05,239
NÓS estamos indo para a Espanha, tipo,
sozinhos, eu e Con.

344
00:15:05,240 --> 00:15:06,559
O que?

345
00:15:06,560 --> 00:15:07,919
Estamos fazendo isso por você.

346
00:15:07,920 --> 00:15:13,719
Espere... você e Conor vão
Espanha? Sim.

347
00:15:13,720 --> 00:15:15,679
Sozinhos?

348
00:15:15,680 --> 00:15:19,079
Para nós? Sim, vamos repassar
aí, monte um bar e,

349
00:15:19,080 --> 00:15:21,519
depois de alguns meses,
quando tudo estiver funcionando,

350
00:15:21,520 --> 00:15:25,879
vamos voar com vocês dois
para se juntar a nós. Que porra é essa?

351
00:15:25,880 --> 00:15:29,239
E vocês, idiotas, esperavam que fôssemos
feliz com isso?

352
00:15:29,240 --> 00:15:31,079
Sim! Você não está?

353
00:15:31,080 --> 00:15:33,039
Não, não vamos, porra.

354
00:15:33,040 --> 00:15:34,439
E a Estrela?

355
00:15:34,440 --> 00:15:36,799
Basta jogar o bloco do fator 50 nela
e ela será ótima.

356
00:15:36,800 --> 00:15:40,199
Star não pode ir para a Espanha. Ela vai crescer
aprender um idioma diferente.

357
00:15:40,200 --> 00:15:43,079
Não seremos capazes de entender
nosso próprio bebê.

358
00:15:43,080 --> 00:15:44,120
Bem...

359
00:15:45,680 --> 00:15:48,160
TELEFONE VIBRA

360
00:15:54,000 --> 00:15:56,199
Estou parado na escada rolante,
olhando para Billy.

361
00:15:56,200 --> 00:15:57,680
Agora, onde diabos você está?

362
00:15:59,280 --> 00:16:00,919
Escada traseira.

363
00:16:00,920 --> 00:16:02,000
Eu estou subindo.

364
00:16:03,680 --> 00:16:06,039
Apresse-se, sim?

365
00:16:06,040 --> 00:16:07,120
SINAIS DE TELEFONE

366
00:16:09,080 --> 00:16:10,319
Ah, merda.

367
00:16:10,320 --> 00:16:12,959
Erm... Aqui, desculpe, meninas,
E-eu tenho que ir.

368
00:16:12,960 --> 00:16:15,119
Venha aqui, apenas pense sobre isso e
você vai perceber

369
00:16:15,120 --> 00:16:16,999
na verdade é o melhor, certo?
Amo você!

370
00:16:17,000 --> 00:16:19,159
Tudo bem, tchau! Jock!

371
00:16:19,160 --> 00:16:21,760
Jock, eu vou te matar.
Volte aqui agora mesmo!

372
00:16:23,240 --> 00:16:24,719
Você está bem, Billy?

373
00:16:24,720 --> 00:16:27,479
Esse caroço parece estar afetando
seu senso de direção.

374
00:16:27,480 --> 00:16:29,759
Você quer descer
a escada rolante

375
00:16:29,760 --> 00:16:30,959
para que eu possa dar uma olhada?

376
00:16:30,960 --> 00:16:34,799
É muita gentileza da sua parte. Eu acabei de
cheguei a algum lugar onde tenho que estar.

377
00:16:34,800 --> 00:16:37,679
Onde você estava?! Tivemos que conversar
para as meninas sobre a Espanha.

378
00:16:37,680 --> 00:16:40,159
Você já pensou em alguém
exceto vocês mesmos?

379
00:16:40,160 --> 00:16:41,559
HEALY: Está tudo bem, Mairead,

380
00:16:41,560 --> 00:16:43,839
tem um botão aqui
isso impede o... Não! Não!

381
00:16:43,840 --> 00:16:45,320
SONS DE ALARME

382
00:16:48,120 --> 00:16:53,359
Estou depois de te contar 100 vezes, eu
acabei de chegar a um lugar onde preciso estar.

383
00:16:53,360 --> 00:16:56,679
E você não vai
para me impedir!

384
00:16:56,680 --> 00:16:59,439
Vamos, Billy. Acabou.
Entregue-se.

385
00:16:59,440 --> 00:17:01,599
Healy, que porra é essa?

386
00:17:01,600 --> 00:17:03,640
Desculpe. Velhos hábitos.

387
00:17:05,040 --> 00:17:06,799
Olha, nós só queremos chegar
você entra no carro

388
00:17:06,800 --> 00:17:09,039
e vá para o hospital, certo?

389
00:17:09,040 --> 00:17:12,439
Sim, Billy?
Billy, você está preso, certo?

390
00:17:12,440 --> 00:17:13,760
J-Deixe-nos ajudá-lo.

391
00:17:15,360 --> 00:17:18,119
Certa vez encurralei um rato
porque alguém me disse

392
00:17:18,120 --> 00:17:21,360
se você encurralar um rato
ele vai pular e atacar você.

393
00:17:22,440 --> 00:17:24,280
E eu queria saber
se isso fosse verdade.

394
00:17:27,200 --> 00:17:28,759
E...?

395
00:17:28,760 --> 00:17:30,680
BILLY GRITA

396
00:17:35,760 --> 00:17:38,559
Que porra você estava pensando
deixando Billy sozinho assim?

397
00:17:38,560 --> 00:17:40,439
Ele não ia a lugar nenhum!

398
00:17:40,440 --> 00:17:42,599
Ele era como um pequeno hamster
em uma roda.

399
00:17:42,600 --> 00:17:44,479
Você deveria
para cuidar dele.

400
00:17:44,480 --> 00:17:46,479
SUSSURROS: Esta é a nossa chance de ser
responsável.

401
00:17:46,480 --> 00:17:47,879
Olha, não se preocupe, nós conseguimos.

402
00:17:47,880 --> 00:17:51,320
Você vai para o carro e nós ligamos para você
assim que o encontrarmos, certo?

403
00:17:59,720 --> 00:18:00,960
Aí está ele, aí está ele.

404
00:18:03,840 --> 00:18:06,079
Vamos, vamos pegá-lo. Não, não, não.
Que porra é essa?

405
00:18:06,080 --> 00:18:08,479
Não precisamos pegá-lo,
só precisamos ficar de olho nele

406
00:18:08,480 --> 00:18:11,399
até mamãe alcançar
conosco no carro.

407
00:18:11,400 --> 00:18:13,439
Ah, bom pensamento.

408
00:18:13,440 --> 00:18:15,919
Dessa forma ele não pode nos dar uma surra
e ela não pode ficar brava.

409
00:18:15,920 --> 00:18:20,119
É ganha-ganha. Garoto inteligente.
Certo. Vou mandar uma mensagem para mamãe.

410
00:18:20,120 --> 00:18:21,479
SOLUÇANDO

411
00:18:21,480 --> 00:18:23,639
AMBOS: E... E eles disseram
eles iam...

412
00:18:23,640 --> 00:18:24,919
Um de cada vez, meninas.

413
00:18:24,920 --> 00:18:27,799
Eu não consigo entender o que você está dizendo
com todo o ranho e lamento.

414
00:18:27,800 --> 00:18:29,319
Os meninos estão indo embora!

415
00:18:29,320 --> 00:18:31,119
E eles estão se mudando para a Espanha.

416
00:18:31,120 --> 00:18:33,519
Espanha?

417
00:18:33,520 --> 00:18:35,479
N-Não, isso é horrível.

418
00:18:35,480 --> 00:18:38,599
Você tem que nos ajudar a persuadi-los
para não sair.

419
00:18:38,600 --> 00:18:39,999
Bem, isso é sensato?

420
00:18:40,000 --> 00:18:44,119
Quer dizer, viajar amplia os horizontes
da mente e...

421
00:18:44,120 --> 00:18:45,719
Meninas, onde vocês estão?

422
00:18:45,720 --> 00:18:48,079
Centro Comercial Blackpool.

423
00:18:48,080 --> 00:18:49,959
Ir!

424
00:18:49,960 --> 00:18:51,759
Por que você está sorrindo?

425
00:18:51,760 --> 00:18:53,279
Eu não estou sorrindo.

426
00:18:53,280 --> 00:18:54,999
Eu só tinha o sol nos olhos.

427
00:18:55,000 --> 00:18:56,520
Entre no carro, Barry, vamos.

428
00:19:06,800 --> 00:19:08,399
VACAS MOOANDO

429
00:19:08,400 --> 00:19:10,359
Ah, Deus!

430
00:19:10,360 --> 00:19:13,040
Tem certeza de que este é o caminho certo,
apenas esperando aqui?

431
00:19:14,440 --> 00:19:16,999
Conor mandou uma mensagem para dizer que Billy está
saindo da cidade,

432
00:19:17,000 --> 00:19:18,680
então, sim, tenho certeza.

433
00:19:20,200 --> 00:19:21,479
Deixe-me ver o texto, talvez.

434
00:19:21,480 --> 00:19:25,919
Jesus, Healy, você pode parar de se intrometer
uma vez na vida?

435
00:19:25,920 --> 00:19:27,879
Você sempre tem que estar no controle,
não é?

436
00:19:27,880 --> 00:19:30,039
Se você não tivesse pressionado o
botão de parada de emergência,

437
00:19:30,040 --> 00:19:32,599
não estaríamos aqui
agora como um par de idiotas.

438
00:19:32,600 --> 00:19:34,999
Quando você verá que eu estou
apenas tentando cuidar de você?

439
00:19:35,000 --> 00:19:37,799
Tony, você é um filho varão.
Sou eu quem cuida de você.

440
00:19:37,800 --> 00:19:41,679
Muito obrigado, mas já tenho
duas crianças infelizes para cuidar.

441
00:19:41,680 --> 00:19:42,800
Estou na capacidade máxima.

442
00:19:43,960 --> 00:19:45,319
Não acredito que estou dizendo isso,

443
00:19:45,320 --> 00:19:48,039
mas a julgar pela forma como
eles atuaram no shopping

444
00:19:48,040 --> 00:19:50,799
e a maneira como eles estão assistindo
sobre Billy o dia todo,

445
00:19:50,800 --> 00:19:52,599
aqueles meninos podem estar recebendo
para a idade

446
00:19:52,600 --> 00:19:54,479
onde eles estão prontos
para sair do ninho.

447
00:19:54,480 --> 00:19:55,520
SINAIS DE TELEFONE

448
00:19:57,960 --> 00:20:00,040
Eles estão no meio
de um campo de repolho.

449
00:20:04,280 --> 00:20:07,359
Pegue um pára-quedas e pule

450
00:20:07,360 --> 00:20:10,279
Você não pode ficar aqui para sempre

451
00:20:10,280 --> 00:20:13,319
Quando todo mundo se foi

452
00:20:13,320 --> 00:20:16,079
Estar sozinho não vai
parece tão inteligente

453
00:20:16,080 --> 00:20:19,359
Pegue um pára-quedas e vá

454
00:20:19,360 --> 00:20:22,559
Vai ter
ser algum perigo

455
00:20:22,560 --> 00:20:25,079
Pegue um pára-quedas e pule

456
00:20:25,080 --> 00:20:28,119
Você vai ter
para voar... 

457
00:20:28,120 --> 00:20:29,479
Quer saber, garoto?

458
00:20:29,480 --> 00:20:31,039
Acho que estou me tornando um adulto.

459
00:20:31,040 --> 00:20:33,399
Acabei de perceber que estou realmente
aproveitando

460
00:20:33,400 --> 00:20:34,919
este passeio no campo.

461
00:20:34,920 --> 00:20:37,479
Você sabe, eu estava pensando
exatamente a mesma coisa.

462
00:20:37,480 --> 00:20:41,559
Olhe para nós - dois jovens adultos
apenas curtindo o campo.

463
00:20:41,560 --> 00:20:43,359
Porra, sim, garoto.

464
00:20:43,360 --> 00:20:44,680
Agricultores.

465
00:20:48,360 --> 00:20:50,160
Ah...

466
00:20:51,680 --> 00:20:55,519
O quê? O que você tem?
É só...

467
00:20:55,520 --> 00:20:57,999
Olha, ficaremos bem na Espanha,
não vamos? Claro, garoto.

468
00:20:58,000 --> 00:20:59,999
Vai ser incrível.

469
00:21:00,000 --> 00:21:03,600
Talvez nossos corpos de garrafas de leite não
ser capaz de lidar com o sol espanhol.

470
00:21:04,880 --> 00:21:06,240
De jeito nenhum, garoto.

471
00:21:11,040 --> 00:21:16,279
Não, não, assim que queimarmos alguns
camadas, construiremos uma tolerância.

472
00:21:16,280 --> 00:21:17,719
Gosta de beber? Exatamente.

473
00:21:17,720 --> 00:21:19,599
E, claro, as meninas vão mudar de ideia

474
00:21:19,600 --> 00:21:22,199
quando eles percebem que estão 100%
totalmente errado.

475
00:21:22,200 --> 00:21:25,279
Seja grandioso, garoto, não se preocupe.
Seja grandioso.

476
00:21:25,280 --> 00:21:27,000
Claro, você está certo.

477
00:21:29,200 --> 00:21:31,439
Há um ponto de ônibus aqui,
pelo amor de Cristo.

478
00:21:31,440 --> 00:21:33,719
Poderíamos todos ter acabado de chegar
a porra do ônibus.

479
00:21:33,720 --> 00:21:35,639
Eu não acho que Billy goste de receber o
ônibus mais

480
00:21:35,640 --> 00:21:37,439
depois de saber o quê. Sim.

481
00:21:37,440 --> 00:21:38,879
Acabei de receber uma mensagem do Conor.

482
00:21:38,880 --> 00:21:40,479
Eles estão no Crosshaven Rugby Club.

483
00:21:40,480 --> 00:21:42,960
O que diabos eles estão fazendo
até lá?

484
00:21:46,880 --> 00:21:49,359
Maldito exausto, garoto.
Quanto mais ele irá?

485
00:21:49,360 --> 00:21:50,439
Eu sei, precisamos parar

486
00:21:50,440 --> 00:21:53,160
antes das solas dos meus tênis
estão totalmente desgastados.

487
00:21:55,600 --> 00:21:57,359
Espere, espere.

488
00:21:57,360 --> 00:21:58,960
Eu tenho um plano.

489
00:22:02,120 --> 00:22:03,559
Ei, Billy!

490
00:22:03,560 --> 00:22:05,480
Ei, grande Billy!

491
00:22:06,960 --> 00:22:10,119
Como vai, Billy?
O que você está fazendo por aqui?

492
00:22:10,120 --> 00:22:12,879
Nós só vamos dar um passeio
no campo.

493
00:22:12,880 --> 00:22:16,119
Não sei sobre você, mas estivemos
andando por malditos quilômetros.

494
00:22:16,120 --> 00:22:18,039
Sim, eu também.

495
00:22:18,040 --> 00:22:19,719
De qualquer forma, vejo você mais tarde.

496
00:22:19,720 --> 00:22:23,320
E nós estamos entrando lá
para um copo de água rápido.

497
00:22:26,320 --> 00:22:30,799
Sim? Sim, estamos com muita, muita sede
depois de toda aquela caminhada.

498
00:22:30,800 --> 00:22:33,399
E aparentemente, aparentemente
este lugar

499
00:22:33,400 --> 00:22:35,999
tem a água mais saborosa
em toda a área.

500
00:22:36,000 --> 00:22:38,199
De qualquer forma, até mais tarde, Billy.

501
00:22:38,200 --> 00:22:41,239
Sim, eu poderia usar um bom copo
de água saborosa.

502
00:22:41,240 --> 00:22:43,399
Ah, não, não queremos ficar com você.

503
00:22:43,400 --> 00:22:46,519
E pode não haver o suficiente
água saborosa para todos, então...

504
00:22:46,520 --> 00:22:48,559
Aqui, se eu quiser um pouco
água boa e saborosa,

505
00:22:48,560 --> 00:22:50,320
Vou pegar alguns, certo?

506
00:22:52,920 --> 00:22:55,839
Aqui, afaste-se
aquela água gostosa e saborosa.

507
00:22:55,840 --> 00:22:57,079
É meu!

508
00:22:57,080 --> 00:22:58,239
Feche a porta!

509
00:22:58,240 --> 00:23:00,359
Ah! Ah-ha-ha!

510
00:23:00,360 --> 00:23:02,199
Obrigado porra!

511
00:23:02,200 --> 00:23:03,560
Conor, você conseguiu, porra!

512
00:23:05,680 --> 00:23:06,759
Foda-se, sim!

513
00:23:06,760 --> 00:23:08,480
Isso demorou tanto.

514
00:23:10,640 --> 00:23:12,040
O que fazemos agora?

515
00:23:18,200 --> 00:23:21,319
Já ouvi falar da calma antes do
tempestade, mas neste caso,

516
00:23:21,320 --> 00:23:24,199
Billy Murphy é a tempestade e ele é
estando calmo,

517
00:23:24,200 --> 00:23:25,719
o que é muito mais perturbador.

518
00:23:25,720 --> 00:23:28,640
Bem? Nada, apenas silêncio.

519
00:23:30,440 --> 00:23:33,559
Este é o Billy mais assustador
já foi.

520
00:23:33,560 --> 00:23:35,599
Eu tenho uma ideia.

521
00:23:35,600 --> 00:23:37,640
Ah, aqui vamos nós de novo,
Capitão Controle.

522
00:23:38,960 --> 00:23:41,599
Na verdade, eu ia dizer
você deveria entrar, Mairead.

523
00:23:41,600 --> 00:23:43,559
Você lidará com isso melhor do que eu.

524
00:23:43,560 --> 00:23:44,639
Oh.

525
00:23:44,640 --> 00:23:47,440
Sim, Healy está certo, mas eu
e Jock vão com você.

526
00:24:01,600 --> 00:24:03,879
Erm... Billy?

527
00:24:03,880 --> 00:24:05,639
Estamos entrando.

528
00:24:05,640 --> 00:24:06,920
Não queremos fazer mal.

529
00:24:10,800 --> 00:24:11,840
Você está bem, Billy?

530
00:24:13,320 --> 00:24:16,080
Olá, Mairead. Como vão, rapazes?

531
00:24:17,480 --> 00:24:21,679
Você me enganou bem com isso
besteira de água saborosa.

532
00:24:21,680 --> 00:24:25,719
eu ia chutar a merda
fora de você, mas pensei sobre isso.

533
00:24:25,720 --> 00:24:30,079
Eu pensei, se esses dois pequenos
idiotas estão me seguindo,

534
00:24:30,080 --> 00:24:32,040
eles devem estar de olho em mim.

535
00:24:34,760 --> 00:24:36,040
Então eu deixei você viver.

536
00:24:38,840 --> 00:24:41,559
Billy, isso é um caroço enorme
na sua cabeça.

537
00:24:41,560 --> 00:24:43,719
Honestamente, Mairead, estou bem.

538
00:24:43,720 --> 00:24:45,760
Não há nada de errado com minha cabeça.

539
00:24:48,120 --> 00:24:51,160
Então o que há de errado, tipo?
Por que você desmaiou em casa?

540
00:24:52,240 --> 00:24:55,440
Eu já te contei o engraçado
história sobre quando eu era criança?

541
00:24:57,360 --> 00:25:00,039
Certo, eu me meti em alguns problemas
com minha mãe.

542
00:25:00,040 --> 00:25:04,959
Ela me mandou para o meu quarto e,
em protesto, eu disse a ela:

543
00:25:04,960 --> 00:25:09,999
"Vou prender a respiração agora,
Mãe, até que você me perdoe."

544
00:25:10,000 --> 00:25:11,240
E então eu desmaiei.

545
00:25:12,480 --> 00:25:16,879
Quando acordei,
ela nem tinha notado!

546
00:25:16,880 --> 00:25:18,720
ELE RI

547
00:25:21,040 --> 00:25:22,519
Você entendeu?

548
00:25:22,520 --> 00:25:24,240
Isso é engraçado, tipo.

549
00:25:28,360 --> 00:25:30,479
Eu disse, engraçado pra caramba, né?

550
00:25:30,480 --> 00:25:32,600
RISOS FORÇADOS

551
00:25:40,800 --> 00:25:42,919
Apenas confie em mim, certo?

552
00:25:42,920 --> 00:25:45,679
Já tive solavancos muito piores
na minha cabeça do que isso.

553
00:25:45,680 --> 00:25:49,040
Eu tive tantos, eu deveria estar no
Livro Guinness dos malditos recordes.

554
00:25:52,240 --> 00:25:56,079
De qualquer forma, eu adoraria ficar sentado
e conversar, mas não posso,

555
00:25:56,080 --> 00:25:58,920
porque acabei de chegar em algum lugar...
Nós sabemos, Billy, nós sabemos.

556
00:26:04,760 --> 00:26:06,080
Billy, seu cadarço.

557
00:26:31,520 --> 00:26:33,560
Você fica aqui. Eu irei falar com eles.

558
00:26:35,400 --> 00:26:37,159
O que você está fazendo aqui?

559
00:26:37,160 --> 00:26:39,439
Pessoal, as garotas me dizem que vocês
mudando-se para a Espanha.

560
00:26:39,440 --> 00:26:41,040
Sim, estamos. Nós somos.

561
00:26:45,320 --> 00:26:46,959
Eu só quero te dar isso.

562
00:26:46,960 --> 00:26:49,399
O que? Como um presente.

563
00:26:49,400 --> 00:26:51,479
O que... Para que serve isso?

564
00:26:51,480 --> 00:26:53,520
Ah, você sabe. O que você quiser.

565
00:26:54,960 --> 00:26:58,039
Eu só quero que você saiba,
Eu acho que é uma ideia muito boa.

566
00:26:58,040 --> 00:27:01,159
E, você sabe, se a Espanha não funcionar
fora, não volte correndo.

567
00:27:01,160 --> 00:27:03,919
Você sabe, você poderia usar isso
dinheiro para conhecer o resto da Europa,

568
00:27:03,920 --> 00:27:05,679
até mesmo o mundo.

569
00:27:05,680 --> 00:27:07,919
Tudo bem, obrigado.

570
00:27:07,920 --> 00:27:09,520
Agradável.

571
00:27:10,760 --> 00:27:13,399
Ei, ei, ei.
O que está acontecendo, Mairead?

572
00:27:13,400 --> 00:27:15,720
Está tudo bem, apenas... deixe-o ir.

573
00:27:24,320 --> 00:27:26,119
Para onde ele está indo?

574
00:27:26,120 --> 00:27:27,160
Não tenho certeza.

575
00:27:29,120 --> 00:27:31,080
Ele acabou de chegar em algum lugar
ele tem que ser.

576
00:27:40,720 --> 00:27:42,959
Bem?

577
00:27:42,960 --> 00:27:44,359
Eu fiz o meu melhor.

578
00:27:44,360 --> 00:27:46,719
Para onde eles estão indo?
Eles estão seguindo aquele cara

579
00:27:46,720 --> 00:27:48,840
com o caroço na cabeça.
E para onde ele está indo?

580
00:27:50,120 --> 00:27:51,560
Que porra está acontecendo?

581
00:27:55,240 --> 00:27:57,319
O que?

582
00:27:57,320 --> 00:27:58,400
O que?!

583
00:28:00,320 --> 00:28:03,720
Eu fiz o meu melhor,
Tentei convencê-los a ficar.

584
00:28:43,560 --> 00:28:44,880
E agora, Billy?

585
00:28:46,640 --> 00:28:48,719
Aquele telefonema
que recebi esta manhã

586
00:28:48,720 --> 00:28:51,080
alguém estava me dizendo
que minha mãe faleceu.

587
00:28:53,400 --> 00:28:54,920
Lamento ouvir isso, Billy.

588
00:28:56,000 --> 00:28:57,280
Sim, Billy.

589
00:28:58,760 --> 00:29:00,120
Ela não era uma boa mãe.

590
00:29:02,120 --> 00:29:04,280
Ela realmente não deu
uma merda sobre mim.

591
00:29:05,280 --> 00:29:08,880
A única lembrança feliz que tenho dela
está me trazendo aqui.

592
00:29:10,760 --> 00:29:14,079
Ela costumava dizer: "Existe algum lugar
mais no mundo

593
00:29:14,080 --> 00:29:16,880
"que você prefere ser
do que aqui e agora?"

594
00:29:22,160 --> 00:29:25,119
Às vezes você realmente não
aprecie o que você tem

595
00:29:25,120 --> 00:29:27,559
até você passar o dia
seguindo um lunático perigoso

596
00:29:27,560 --> 00:29:30,000
com um banger na cabeça
a meio caminho do país.

597
00:29:33,880 --> 00:29:35,520
Seu pai nos deu algum dinheiro extra.

598
00:29:36,560 --> 00:29:39,719
Talvez pudéssemos reservar quatro
em vez disso, voos de retorno para a Espanha.

599
00:29:39,720 --> 00:29:41,279
Para um feriado. Oh, meu Deus.

600
00:29:41,280 --> 00:29:43,039
Acho que é uma ideia melhor.

601
00:29:43,040 --> 00:29:44,640
Pelo amor de Deus!

602
00:29:45,840 --> 00:29:49,399
Então eu e Jock estávamos vendo
as coisas um pouco mais claramente.

603
00:29:49,400 --> 00:29:50,799
Mas de repente,

604
00:29:50,800 --> 00:29:53,440
Mamãe estava agindo como se tivesse
uma maldita pancada na cabeça.

605
00:29:54,480 --> 00:29:55,520
Sim.

606
00:29:57,680 --> 00:30:00,199
O que? Realmente?

607
00:30:00,200 --> 00:30:01,439
Seriamente?

608
00:30:01,440 --> 00:30:03,080
Vamos nos casar?!

609
00:30:12,480 --> 00:30:14,480
O último a entrar é um ovo podre!

610
00:30:18,840 --> 00:30:20,560
ELES RIEM E GRITAM

611
00:30:26,880 --> 00:30:30,720
Vamos, tire seu kit,
seu bastardo sexy, você.

612
00:30:38,640 --> 00:30:39,680
Uau!

613
00:30:41,320 --> 00:30:43,280
Sempre me perguntei o que Orla
vi em Barry.

614
00:31:04,360 --> 00:31:05,599
Você sabe o que?

615
00:31:05,600 --> 00:31:08,119
Talvez sendo jovem
não é apenas para idiotas,

616
00:31:08,120 --> 00:31:10,119
porque há muitos benefícios,

617
00:31:10,120 --> 00:31:12,519
como ter
foda-se todas as responsabilidades.

618
00:31:12,520 --> 00:31:14,479
E talvez o único problema
com ser jovem

619
00:31:14,480 --> 00:31:18,039
são todos os adultos do mundo
que precisam resolver suas coisas

620
00:31:18,040 --> 00:31:21,839
e pare de agir como chato
velhos adultos.

621
00:31:21,840 --> 00:31:25,919
E quando eu preciso chegar em casa

622
00:31:25,920 --> 00:31:33,040
Você é minha luz guia
Você é minha luz guia

623
00:31:35,920 --> 00:31:40,319
Quando eu preciso chegar em casa

624
00:31:40,320 --> 00:31:48,040
Você é minha luz guia
Você é minha luz guia

625
00:31:50,600 --> 00:31:55,079
Quando eu preciso chegar em casa

626
00:31:55,080 --> 00:31:58,879
Você é minha luz guia

627
00:31:58,880 --> 00:32:02,520
Você é minha luz guia

628
00:32:05,120 --> 00:32:10,039
Quando eu preciso chegar em casa

629
00:32:10,040 --> 00:32:12,479
Você é minha luz guia

630
00:32:12,480 --> 00:32:16,040
Você é minha luz guia.

631
00:32:16,090 --> 00:32:20,640
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0